1
00:00:48,208 --> 00:00:53,125
(פטפוט המוני)

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,792
(קרן הספינה נושבת)

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
(קרן הספינה נושבת)

4
00:03:22,000 --> 00:03:23,041
(נהמה)

5
00:03:59,000 --> 00:04:01,583
(קרן הספינה נושבת)

6
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
תן לי קצת רפיון.

7
00:04:21,166 --> 00:04:22,375
(נהמה)

8
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
זהירות, ילד.
אתה יכול להיות
ארוחת הבוקר שלו.

9
00:04:25,583 --> 00:04:28,500
(נובח)
(צוחק)

10
00:04:29,667 --> 00:04:31,208
היי, אל תעשה את זה.
למה לא?

11
00:04:31,667 --> 00:04:32,917
הוא שלי.

12
00:04:35,542 --> 00:04:39,000
שלחתי אותו עד הסוף
מסן פרנסיסקו.
הוא כלב משפחה.

13
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
אני הולך
ללמד אותו להילחם.

14
00:04:40,583 --> 00:04:42,625
כלב קרב טוב
יכול לעשות הרבה
כסף כאן למעלה.

15
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
היי, אתה כאן למעלה
בשביל הזהב?

16
00:04:45,125 --> 00:04:46,417
הבנת נכון.

17
00:04:46,417 --> 00:04:48,166
ובכן, זה שם בחוץ
רק מחכה ל
מישהו לאסוף את זה.

18
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
אלה חברים שלי.
הנה לוק, טינקר.

19
00:04:51,542 --> 00:04:52,708
לא הבנתי את שמך.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
ג'ֵק.
ג'ֵק.

21
00:04:58,083 --> 00:04:59,166
מה ממהרת?

22
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
אתם אי פעם
שמעו על גבר
בשם אלכס לרסון?

23
00:05:03,542 --> 00:05:06,083
אלכס לרסון?
הוא החבר הוותיק שלי!

24
00:05:06,375 --> 00:05:07,500
למעשה אחים.

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
למה יופי כאן
הציל את חייו של אלכס

26
00:05:09,375 --> 00:05:10,417
יותר מפעם אחת.
נכון, יופי?

27
00:05:10,417 --> 00:05:12,375
הוא היה עושה
אותו דבר עבורי.
חזור, חבר.

28
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
אתם לא ממש יודעים
אלכס לרסון, אתה?

29
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
מה אמרתי לך?

30
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
אתה לא יכול לשטות
את נערי העיר האלה.

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
אה, אנחנו לא מכירים אותו,

32
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
אבל אנחנו יכולים למצוא אותו.

33
00:05:23,542 --> 00:05:24,667
אם הוא איש זהב,

34
00:05:24,667 --> 00:05:26,000
ומי לא כאן למעלה,

35
00:05:26,375 --> 00:05:28,542
הוא יהיה בדרך למעלה
גרם המדרגות המוזהבות.

36
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
גרם מדרגות זהב?

37
00:05:31,250 --> 00:05:32,542
צ'ילקוט פס.

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
בערך שניים או שלושה קילומטרים
מחוץ לעיר.

39
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
תצטרך קצת עזרה
גוררים את הציוד שלך
בכל זאת לפסגה.

40
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
אמרתי, "תחזור".
היי, קל.

41
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
מִצטַעֵר. אנחנו לא מתכוונים
לצופף אותך, ילד.

42
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
בהצלחה
אליך, ג'ק.

43
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
(צוחק)
נתראה מאוחר יותר.

44
00:05:47,291 --> 00:05:50,375
(צחוק)

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
(שכונות סוסים)

46
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
גבר: כן!
קדימה עכשיו! יאה!

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
היי! היי!

48
00:05:58,583 --> 00:06:00,250
תראה איפה
אתה הולך.

49
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
היי! (נהימות)

50
00:06:08,417 --> 00:06:09,583
שדדו אותי.

51
00:06:10,125 --> 00:06:11,417
ברוכים הבאים ליוקון.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
כמה גבוה זה
מדרגות מוזהבות?

53
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
בערך קילומטר, אבל
זה ייראה כמו יותר.

54
00:06:19,667 --> 00:06:21,417
כן, טוב, אני יכול
להמציא את זה עד כדי כך.

55
00:06:40,667 --> 00:06:43,291
גבר: היי, אני אמכור אותך
מפה של מקום שבו
יש הרבה זהב.

56
00:07:27,583 --> 00:07:28,792
קדימה, ילד!
תזיז את זה!

57
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
היי, אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את אלכס לרסון?

58
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
כֵּן.
כֵּן.

59
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
גבר: שם.

60
00:08:42,417 --> 00:08:43,583
האם אתה אלכס לרסון?

61
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
תלוי מי שואל.

62
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
שלחתי לך מכתב.

63
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
כל מי שמכיר אותי
יודע שאני לא יודע לקרוא,

64
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
אז הם לא כותבים.

65
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
כל מי שכותב לי,

66
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
אני מניח שאני לא מכיר אותם.

67
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
ובכן, אני ג'ק,
בנו של סקוט קונרוי.

68
00:09:05,750 --> 00:09:07,959
אני מחפש
מישהו שיקח אותי
לטענתו של אבי.

69
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
מי נמצא שם?
השם הוא הולנדי.

70
00:09:15,333 --> 00:09:16,458
(מתנשף)

71
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
אבא שלי שלח אותי
המפות שלו לפני מותו,

72
00:09:20,792 --> 00:09:21,959
והוא שלח
משהו אחר.

73
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
הוא שלח לי זהב.

74
00:09:26,417 --> 00:09:27,834
היה אבק זהב
במעטפה.

75
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
אם תוציא אותי
לטענתו,
אני אחתוך אותך.

76
00:09:30,875 --> 00:09:31,917
(מצחקק)

77
00:09:32,792 --> 00:09:35,875
מה כל כך מצחיק?
כולם מוצאים

78
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
זה מה שמחזיק
אתה חופר.

79
00:09:38,458 --> 00:09:39,792
אבל יש לך
להכות אותו...

80
00:09:42,375 --> 00:09:43,834
ואבא שלך לא.

81
00:09:46,375 --> 00:09:48,291
לך הביתה ומצא
עבודה רגילה.

82
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
לא היית מחזיק מעמד
יום בחוץ.

83
00:09:52,792 --> 00:09:53,834
אני עובד טוב.

84
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
אני רק רוצה
מה שלי.

85
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
אני מבקש ממך
תן לי הזדמנות.
סקונקר.

86
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
כֵּן. מה זה?

87
00:10:00,834 --> 00:10:03,375
אלכס, חלמתי
אתה, אני והולנדית

88
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
חי את זה בפריסקו.

89
00:10:05,834 --> 00:10:07,291
הכינו את הכלבים.

90
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
אני מקווה הולנדית
מעריך את הנסיעה הזו

91
00:10:10,500 --> 00:10:11,959
כי אתה צריך
מתו בחפירות

92
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
וחסכה לנו נסיעה חזרה.

93
00:10:14,959 --> 00:10:16,500
אתה מתקרב
הטענה של אבי?

94
00:10:16,708 --> 00:10:17,959
הילד של סקוט קונרוי.

95
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
מַה?

96
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
תן לי לראות
הפרצוף הזה, ילד.

97
00:10:23,333 --> 00:10:24,458
בוא הנה.

98
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
אלוהים אדירים, אלכס.

99
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
הוא הדימוי היורק
של הזקן שלו.

100
00:10:28,667 --> 00:10:30,875
ואני ידעתי
אבא שלך טוב.
קלרנס טורסון.

101
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
ג'ק קונרוי.

102
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
אתה זורק
איתנו?
כן, הייתי רוצה.

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
אלכס: לא.
לא?

104
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
לֹא?

105
00:10:38,708 --> 00:10:39,667
אתה לוקח אותו
איתך ואתה
לא מתכוון לקחת אותי?

106
00:10:39,667 --> 00:10:40,750
הוא מסתכל
חצי מת כבר.

107
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
סקונקר: היי!

108
00:10:42,417 --> 00:10:44,417
אני... בלי להעליב.

109
00:10:44,417 --> 00:10:46,375
תן לי מקל
של המסטיק הזה,
ואני אסלח לך.

110
00:10:48,291 --> 00:10:49,708
זה קשה
תעלה את זה כאן,
וזה עושה

111
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
הנשימה שלי
ריח טרי אמיתי.

112
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
כֵּן.
היי, אל תעשה

113
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
הוא פשוט עייף.
זה הכל.

114
00:10:56,458 --> 00:10:57,542
הוא כבר יודע
יש שם זהב,

115
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
והוא רוצה את זה
לעצמו.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
וואו, ילד.
יש לך את הציידים
על הכלב הלא נכון.

117
00:11:02,333 --> 00:11:05,417
ג'ק: תקשיב, אם לא
רוצה לקחת אותי,
ואז אני אלך לבד.

118
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
אני אתעשר
גם לבד.

119
00:11:07,834 --> 00:11:09,917
אני חושב שהוא משוגע
מספיק לעשות את זה, אלכס,

120
00:11:09,917 --> 00:11:12,291
ואתה מכיר אותו
אין סיכוי.

121
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
קדימה, אלכס.

122
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
הוא הילד של סקוט.
תראה אותו, הא.
(מצחקק)

123
00:11:17,625 --> 00:11:18,917
כמה צרות
יכול להיות שהוא?

124
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
בְּסֵדֶר.

125
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
אני אקח אותך
עד קלונדיק.

126
00:11:25,792 --> 00:11:28,542
תיפול מאחור, ואני אצליח
להשאיר אותך איפה שאתה נופל.

127
00:11:28,959 --> 00:11:30,375
לִהַבִין?
כן, אדוני.

128
00:11:31,458 --> 00:11:32,583
אתה הולך
להצטער על כך.

129
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
לא, אלכס.

130
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
אלכס: היי, דיגר!
קדימה, ילד!

131
00:12:13,625 --> 00:12:14,917
שילד, דיגר, תמשוך!

132
00:12:18,834 --> 00:12:20,959
הו! דַיסָה!
קדימה, בנים!

133
00:12:21,792 --> 00:12:25,458
קדימה בנים!
בנים טובים! טוֹב!

134
00:12:51,917 --> 00:12:53,000
וואו!

135
00:12:53,542 --> 00:12:58,166
אלכס, השתחררתי
לרתום על כחול.

136
00:13:07,458 --> 00:13:10,500
בסדר, מוש!
קדימה, טריקס!

137
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
זה ילד!

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
דַיסָה!

139
00:13:31,542 --> 00:13:34,708
(יבק)

140
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
משוך, דיגר!
קדימה, ילד!

141
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
זה ילד,
חופר! מְשׁוֹך!

142
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
דַיסָה! דַיסָה!
קדימה, בנים!

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
(נהימות)
וואו!

144
00:14:22,959 --> 00:14:24,875
אתה בסדר, ילד?
ראיתי משהו.

145
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
ביער.

146
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
זאבים. הם היו
עוקב אחרינו
כמה שעות עכשיו.

147
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
המשחק דל.
הם בטח רעבים.

148
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
חושבים שהם רודפים אחרינו?

149
00:14:36,834 --> 00:14:38,208
הכלבים.

150
00:14:38,208 --> 00:14:39,834
זאבים לא יקפצו על גבר,

151
00:14:40,625 --> 00:14:42,917
אלא אם כן יש רעב
הם משוגעים לגמרי.

152
00:14:45,291 --> 00:14:46,750
(GUNSHOT)

153
00:14:47,583 --> 00:14:48,959
בואו נצא לדרך.
(רועד בקול רם)

154
00:14:49,959 --> 00:14:51,250
זאבים יהיו השטן עלי אדמות.

155
00:14:51,667 --> 00:14:53,959
ילד, תן לי חתיכה
של המסטיק הזה שוב, נכון?
זה מרגיע אותי.

156
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
אני אשא את זה בשבילך, בסדר?

157
00:14:59,834 --> 00:15:01,959
קדימה!
מוש, דיגר!

158
00:15:02,500 --> 00:15:04,792
דַיסָה! קדימה,
בנים! מְשׁוֹך!

159
00:15:05,667 --> 00:15:06,750
דַיסָה! בוא נלך!

160
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
בְּסֵדֶר!

161
00:15:11,834 --> 00:15:13,083
דַיסָה! קדימה, תמשוך, חבר!

162
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
תפסיק לשחק
מסביב!

163
00:15:18,792 --> 00:15:20,208
מממ-הממ.

164
00:15:22,041 --> 00:15:24,667
אתה שם את החלק העליון הזה
קצת קרוב ל
האש, נכון?

165
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
אני לא רוצה
לקפוא למוות.

166
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
מה הוא עושה?
מנקה לו את השיניים.

167
00:15:36,875 --> 00:15:38,125
סקאנקר: איך הם התלכלכו?

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
הו, וואי!

169
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
צפה בזה.

170
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
אופס!

171
00:15:58,000 --> 00:15:59,917
כן, אני יודע שכן
קצת דגי,

172
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
אבל אתה יכול לשים את שלך
ראש בקצה השני.

173
00:16:01,917 --> 00:16:04,834
(צוחק)
אמרתי לך, קרוב מדי

174
00:16:13,708 --> 00:16:14,792
(צחוק)

175
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
מזג אוויר נחמד.

176
00:16:32,583 --> 00:16:33,917
מה אתה עושה?

177
00:16:33,917 --> 00:16:36,917
הדברים היחידים
הכלבים שלי גוררים הם
דברים שאנחנו צריכים.

178
00:16:38,834 --> 00:16:39,875
זה הרכוש שלי.

179
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
אתה רוצה אותם?

180
00:16:43,959 --> 00:16:45,959
אתה נושא אותם.
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה!

181
00:16:46,291 --> 00:16:47,417
אני הולך
להאכיל את הכלבים,
עמיתים.

182
00:16:48,667 --> 00:16:50,291
אתה לא הולך
להרוג אחד את השני
בזמן שאני לא, אתה?

183
00:16:51,250 --> 00:16:52,959
נחכה עד
אתה חוזר.

184
00:16:53,959 --> 00:16:56,792
סקאנקר: (צוחק)
הו, ילד, הנה בא
הדגים.

185
00:16:57,417 --> 00:16:58,750
הם גם מריחים טוב.

186
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
אתם יודעים
שאוהב אותך.

187
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
הנה לך.
הנה אחד בשבילך.

188
00:17:03,417 --> 00:17:05,083
והנה כמה דגים
בשבילך, בטי.

189
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
אוי. אל תנשוך את היד
שמאכיל אותך.

190
00:17:07,875 --> 00:17:10,917
(משחק נבל פה)

191
00:17:12,792 --> 00:17:14,583
שבע חתיכות דג
עבור שבעה כלבים,

192
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
ולא קיבלת.

193
00:17:15,959 --> 00:17:17,208
מה אתה
ממלמל על?

194
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
שבעה דגים לשבעה כלבים.

195
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
דיגר לא האכל.

196
00:17:21,125 --> 00:17:22,917
נשבע שהיה
זאב נכנס עם הכלבים,

197
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
והאכלתי את הדבר הארור!

198
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
ובכן, איך
זאב נכנס
עם הכלבים?

199
00:17:26,792 --> 00:17:27,959
הוא שוב חולם.

200
00:17:54,166 --> 00:17:57,125
(זאב מיילל)

201
00:17:59,959 --> 00:18:01,000
תירגע.

202
00:18:01,959 --> 00:18:03,125
אש הולכת.

203
00:18:03,959 --> 00:18:05,333
הם ישמרו
המרחק שלהם.

204
00:18:08,333 --> 00:18:10,834
סקאנקר: אלכס, אי פעם
להגיד לך שדוד שלי היה זאב

205
00:18:10,834 --> 00:18:11,834
במונטנה?

206
00:18:13,041 --> 00:18:15,000
כשהייתי קטן,
הוא נהג להוריד אותי
בתוך החור

207
00:18:15,000 --> 00:18:17,208
ותבקש ממני לירות בגור
גורים עבור השפע.

208
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
שנאתי לעשות את זה.

209
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
תישן קצת, סקונקר.

210
00:18:26,041 --> 00:18:29,500
(מתנשף)
(כלבים נובחים)

211
00:18:42,208 --> 00:18:44,375
וואו!
וואו.

212
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
אנחנו הולכים להסתובב?
סקונקר: כן, הכלבים

213
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
פשוט לך לאט
ולהישאר בצד שמאל.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,208
עזור לי לאזן את זה.
בוא הנה.

215
00:18:53,917 --> 00:18:56,333
(התרוממות)
אלכס: בוא נשמור את זה

216
00:18:57,083 --> 00:19:00,417
הו! הו! הו!
היי, קל! הו!

217
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
אה! אה!

218
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
(כלבים מייבבים
ונביחות)

219
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
הספרים שלי!

220
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
סקאנקר: לעזאזל, ילד.
תשכחו מהספרים!

221
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
לְהַשְׁגִיחַ!

222
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
אה!

223
00:19:12,333 --> 00:19:14,375
חכה רגע, ילד.
הבנתי אותך.

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,375
תחזיק מעמד.
עכשיו קום.

225
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
תחפור את הרגליים פנימה.

226
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
פשוט תעמוד.
תרים את הרגליים!

227
00:19:20,375 --> 00:19:21,417
קדימה!
(ג'ק נאנק)

228
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
צריך, אה,
להתיר את החבל!

229
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
(נובח)

230
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
הישארו!

231
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
קדימה, ג'ק!
אתה יכול לעשות את זה, ילד!

232
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
תגיעי לשם!

233
00:19:37,917 --> 00:19:41,083
תתבהר!
תתרחקי מ
המזחלת, ג'ק!

234
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
אוי!

235
00:19:44,291 --> 00:19:45,417
אה!

236
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
(צרחות)

237
00:19:50,917 --> 00:19:53,083
(צורח)

238
00:19:56,875 --> 00:19:57,917
וואו!

239
00:20:18,250 --> 00:20:21,125
(צוחק)

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,417
ג'ק, תישאר שם!

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
אל תזוז על הקרח הזה!

242
00:20:29,959 --> 00:20:31,000
אל תזוז!

243
00:20:31,000 --> 00:20:32,083
(הדהד) ג'ק!

244
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
ג'ק: אני אביא את התחמושת!

245
00:20:54,125 --> 00:20:56,291
(פיצוח קרח)

246
00:21:13,291 --> 00:21:15,375
(צורח)

247
00:21:18,500 --> 00:21:19,667
בוא הנה!

248
00:21:20,166 --> 00:21:22,333
עזור לי!
ג'ק: עזרה!

249
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
אמרו לך לא לזוז!

250
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
עֶזרָה!

251
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! עזור לי!

252
00:21:35,166 --> 00:21:36,625
בְּסֵדֶר!
הנה החבל!

253
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
קדימה, ילד! זה ילד!

254
00:21:41,375 --> 00:21:42,500
(צורח)

255
00:21:46,417 --> 00:21:48,041
(שיעול)

256
00:21:52,458 --> 00:21:53,667
(שיעול)

257
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
אלכס: רק קבל
את הבגדים שלך.

258
00:21:57,208 --> 00:22:00,208
זהו! תמשיכי לנוע!
קח את זה בקלות!

259
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
זה ילד!

260
00:22:04,250 --> 00:22:05,875
תוריד את זה
ואני אביא את השמיכה.

261
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
הוא הופך לכחול.

262
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
זה יחמם אותך!
שימו את זה!

263
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
אלכס: תפעיל את האש
לפני שהוא קופא למוות!

264
00:22:19,542 --> 00:22:22,208
לְהִזדַרֵז!
תוריד את החולצה!

265
00:22:22,542 --> 00:22:23,583
עזור לי!

266
00:22:29,458 --> 00:22:30,959
זה יהיה רטוב מדי.

267
00:22:31,417 --> 00:22:35,250
קדימה! תמשיכי לנוע!
זהו!

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
סקונקר: ספרים.

269
00:22:40,417 --> 00:22:44,375
תמשיכי לנוע! זהו!
זהו! קדימה!

270
00:22:46,083 --> 00:22:47,250
סקונקר: עכשיו אנחנו מבשלים!

271
00:22:47,250 --> 00:22:49,542
זה הולך. קדימה,
תביא אותו לכאן, אלכס!

272
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
שב שם, ילד!

273
00:22:53,333 --> 00:22:54,458
שים את הידיים שלך
מתחת לזרועותיך!

274
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
תמשיך להזיז את האצבעות!

275
00:22:56,291 --> 00:22:59,333
עכשיו, בואו נשיג את השאר
של הבגדים הרטובים האלה!

276
00:23:00,166 --> 00:23:01,583
סקונקר: זה מתחיל
להרגיש טוב, הא?

277
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
ג'ק: אני מצטער, אלכס.
ניסיתי להשיג את התחמושת,

278
00:23:07,625 --> 00:23:09,458
ואני...
אלכס: תפסיק לדבר
ולשתות את זה.

279
00:23:11,041 --> 00:23:13,417
תשתה את זה. תה מחט אורן.
טעם גיהנום,

280
00:23:13,417 --> 00:23:15,750
אבל זה שומר
הלב פועם.

281
00:23:22,166 --> 00:23:23,291
אני אקבל הולנדית.

282
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
אלכס: מה נשאר?
סקאנקר: שלוש מחסניות.

283
00:23:42,542 --> 00:23:46,291
לעזאזל! זה כמו להיות
עירום כאן.

284
00:23:48,333 --> 00:23:51,667
"הוא הילד של סקוט." (מצחקק)
"כמה צרות
יכול להיות שהוא?"

285
00:23:56,500 --> 00:23:58,834
(זאבים מייללים)

286
00:24:01,667 --> 00:24:03,166
יש לנו חברה.

287
00:24:05,667 --> 00:24:08,500
מגן על אור האש
מהעין שלך.
תסתכל חזק.

288
00:24:10,708 --> 00:24:11,792
בוא נקבל
הכלבים בטוחים.

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
ג'ורג', דיגר...

290
00:24:15,667 --> 00:24:18,291
סקאנקר: בטי...
אלכס: תרגע.

291
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
סקאנקר: רד לשם.

292
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
רד לשם.

293
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
מַבָּט!

294
00:24:26,333 --> 00:24:27,417
זו נקבה, אלכס!

295
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
הכלבה הזאת
הוא חלק כלב!

296
00:24:30,417 --> 00:24:31,875
בגלל זה היא
מפחד מהשריפה.

297
00:24:32,417 --> 00:24:34,834
סקונקר: היא פתלת לב.
היא מושכת את הכלבים החוצה

298
00:24:34,834 --> 00:24:36,208
כדי שהחבילה תוכל לאכול אותם.

299
00:24:36,875 --> 00:24:38,083
כּוֹרֶה! תחזור לכאן!

300
00:24:39,417 --> 00:24:40,500
כּוֹרֶה!
אלכס: חופר!

301
00:24:40,875 --> 00:24:42,125
לְתַקֵן! לַחֲזוֹר!

302
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
חופר, תחזור לכאן
או שאני אציץ לך!

303
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
כּוֹרֶה! תחזור לכאן!

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,250
כּוֹרֶה!

305
00:24:48,542 --> 00:24:49,583
חופר, בוא הנה!

306
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
לעזאזל אתה,
אל תלך שולל.

307
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
לך לכאן!

308
00:24:55,542 --> 00:24:57,166
כּוֹרֶה! לַחֲזוֹר!

309
00:24:57,542 --> 00:24:58,667
כּוֹרֶה!

310
00:24:59,834 --> 00:25:02,417
היי!
אתה משוגע?

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,291
סקונקר! סקונקר!
לַחֲזוֹר!

312
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
חופר, צא מהדרך!

313
00:25:07,291 --> 00:25:08,583
אלכס: אל תבזבז את הכדורים!

314
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
אלוהים שלי.

315
00:25:18,417 --> 00:25:19,625
כּוֹרֶה!

316
00:25:23,917 --> 00:25:25,250
חופר, חזור לכאן!
סקונקר...

317
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
סקונקר!
סקאנקר: חופר!

318
00:25:28,208 --> 00:25:29,291
אלכס: הם צודקים
מאחוריך.

319
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
סקונקר: חזור לכאן.
סקונקר!

320
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
(יריות רובה)

321
00:25:37,542 --> 00:25:41,375
(סקונקר צורח)
(זאבים נוהמים)

322
00:25:43,583 --> 00:25:44,667
(יבק)

323
00:25:53,917 --> 00:25:55,250
הוא איננו.

324
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

325
00:25:58,917 --> 00:26:01,250
(כלב מיילל)

326
00:26:10,667 --> 00:26:12,625
(שתקה)

327
00:26:15,500 --> 00:26:16,583
סליחה, סקונקר.

328
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
לא היה לנו סיכוי
להיפרד.

329
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

330
00:26:40,917 --> 00:26:43,792
(זאבים מייללים)

331
00:27:08,417 --> 00:27:10,375
תעזור לי. קדימה.

332
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
בואו נארוז.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,875
(צורח)

334
00:28:18,834 --> 00:28:19,917
(צורח)

335
00:28:31,917 --> 00:28:34,458
(ירי רובה)

336
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
היי! אתה בסדר?

337
00:28:38,583 --> 00:28:40,667
אלכס: כן! אבל איך
מצאת אותנו?

338
00:28:40,959 --> 00:28:42,625
עקב אחרי העשן
מהאש שלך.

339
00:28:43,041 --> 00:28:44,333
אלכס: תודה לאל.

340
00:28:45,333 --> 00:28:46,500
הצלת את חיינו.

341
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
(בכיינים)

342
00:29:24,917 --> 00:29:25,959
(בכיין)

343
00:30:31,041 --> 00:30:32,667
(מייל)

344
00:30:43,083 --> 00:30:46,208
(זאבים אחרים מייללים)

345
00:30:59,959 --> 00:31:01,583
(נובח)

346
00:32:39,917 --> 00:32:42,834
(נהימה)

347
00:32:59,875 --> 00:33:01,834
(יבק)

348
00:34:23,291 --> 00:34:24,417
(שורק)

349
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
ג'ק: איזה סיכוי
לגור זאב יש

350
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
של הישרדות
לבד כאן בחוץ?

351
00:34:48,375 --> 00:34:49,834
אלכס: אין, בלי החפיסה.

352
00:35:05,333 --> 00:35:06,792
(יבק)

353
00:36:08,125 --> 00:36:09,417
(נובח)

354
00:36:11,458 --> 00:36:13,917
(עכברים חורקים)

355
00:37:12,875 --> 00:37:14,083
(בכיינים)

356
00:37:27,125 --> 00:37:29,417
קדימה. קדימה (נהנים)

357
00:37:38,083 --> 00:37:39,208
וואו.

358
00:37:43,208 --> 00:37:45,667
האם יש סיבה טובה למה
אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותו כאן?

359
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
(מתנשף) אני לא חושב
הוא יידע את ההבדל.

360
00:37:50,375 --> 00:37:51,542
נתתי לו את המילה שלי.

361
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
בְּסֵדֶר.

362
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
(כלבים נובחים)
בסדר.

363
00:37:59,500 --> 00:38:00,667
(נהימה)

364
00:38:19,667 --> 00:38:21,375
(בכיין)

365
00:38:33,917 --> 00:38:35,917
(מדברים שפה מקומית)

366
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
תראה, הניב הלבן.

367
00:38:55,625 --> 00:38:56,708
(יבבות)

368
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
בונה אפור:
הזאב הזה הוא חלק מהכלב.

369
00:39:06,250 --> 00:39:07,667
(יבק)

370
00:39:07,667 --> 00:39:09,125
(מדברים שפה מקומית)

371
00:39:11,375 --> 00:39:14,250
(יבבה ונביחות)

372
00:39:15,458 --> 00:39:17,125
(מדברים שפה מקומית)

373
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
אתה יודע, אני שמח
הולנדית מתה כי
אני מוכן להרוג אותו.

374
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
וואו! וואו!

375
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
(כלבים נובחים)

376
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
תראה, סמור זקן שכמוך!

377
00:40:05,333 --> 00:40:06,417
תראה את זה!

378
00:40:06,792 --> 00:40:08,291
אתה בבית!

379
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
אתה בבית עכשיו! בַּיִת!

380
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! קדימה!

381
00:40:24,375 --> 00:40:25,500
בוא נעזוב.

382
00:40:26,625 --> 00:40:28,834
הקלונדייק עדיין
עוד יומיים טובים.

383
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
אתה הולך
להגיד משהו?

384
00:40:39,834 --> 00:40:41,333
(מצחקק)

385
00:40:43,083 --> 00:40:45,166
אתה יודע מה?
מַה?

386
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
(מצחק) אני אף פעם לא
מאוד אהבתי את הממזר.

387
00:40:59,667 --> 00:41:02,250
ילד: בוא! לָבוֹא! בוא הנה.
(בונה אפור

388
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
בוא הנה. טוב, טוב.
(בונה אפור צוחק)

389
00:41:03,583 --> 00:41:05,375
כאן. כאן.

390
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
נראה שהוא הולך
להיות כלב עבודה טוב.

391
00:41:23,834 --> 00:41:26,166
גבר: כאן. קדימה.

392
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
קדימה.
בסדר, הארי.

393
00:41:36,333 --> 00:41:37,542
היי, ג'ו.
היי, אלכס.

394
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
אלכס: תשמור עליו היטב.

395
00:41:39,583 --> 00:41:40,875
בטוח יהיה.
בסדר.

396
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
מה אתה הולך
לעשות בשביל כסף?

397
00:41:47,166 --> 00:41:49,375
ובכן, יש לי 50 דולר
במגף שלי.

398
00:41:51,792 --> 00:41:53,208
אתה תהיה בסדר.

399
00:41:53,542 --> 00:41:55,625
אתה יכול לקבל
מיטה יבשה
וארוחת בוקר

400
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
בקצה העיר.
תגיד לדייב ששלחתי אותך.

401
00:41:58,625 --> 00:42:00,375
הוא ייתן לך
שיעור טוב.

402
00:42:00,625 --> 00:42:03,583
בְּסֵדֶר. אה,
לאן אתה הולך

403
00:42:04,917 --> 00:42:06,208
לראות חבר.

404
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב.

405
00:42:08,834 --> 00:42:10,250
תשיג לעצמך שותף.

406
00:42:10,750 --> 00:42:11,792
כֵּן. אתה צודק. (SNIFFS)

407
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
אל תרד
בכוחות עצמך.

408
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
(SNIFFS) היי,
אל תדאג לי.

409
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
בהצלחה.

410
00:42:21,208 --> 00:42:22,542
אה, תודה.

411
00:42:48,166 --> 00:42:51,166
(מנגן את JAUNTY TUNE)
(צוחק) שמור את שלך

412
00:42:53,959 --> 00:42:57,125
הת'ר, שבו על הברכיים שלי כאן
ותן לי נשיקה.

413
00:42:57,125 --> 00:42:58,500
שתוק, קלייד.
אני עובד.

414
00:42:58,917 --> 00:43:01,625
במכנסיים? למה לא
אתה לובש
שמלה יפה עבורנו?

415
00:43:02,792 --> 00:43:03,959
כי לא יכולתי לעשות את זה.

416
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
וואו!
(צְחוֹק)

417
00:43:07,375 --> 00:43:09,000
אתה לא אוהב אותי
עוד, הת'ר?

418
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
אני לא יכול להגיד לך
כמה יפה
אתה באמת.

419
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
(צוחק)
גבר: אני אביא את התיקים.

420
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
אה.

421
00:43:19,667 --> 00:43:22,834
מי זה?
הוא בנו של סקוט קונרוי.

422
00:43:22,834 --> 00:43:24,291
העליתי אותו לכאן.

423
00:43:25,291 --> 00:43:26,333
בלינדה: מדהים.

424
00:43:26,917 --> 00:43:28,625
הוא נראה כמו סקוט.
מממ-הממ.

425
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
בלינדה קייסי.
ג'ק קונרוי.

426
00:43:36,375 --> 00:43:37,542
מה שלומך?
נעים להכיר.

427
00:43:38,000 --> 00:43:39,291
נעים להכיר.

428
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
אתה עובד כאן?

429
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
אני הבעלים של המקום.

430
00:43:43,500 --> 00:43:44,542
אה. יָמִינָה.

431
00:43:44,542 --> 00:43:45,667
האם תרצה משקה?

432
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
כֵּן. אני אשמח לאחד.

433
00:43:47,458 --> 00:43:49,250
לא כדאי לך
להיות אצל ברדפורד?

434
00:43:51,500 --> 00:43:52,875
כֵּן. אה...

435
00:43:54,834 --> 00:43:56,542
אה, תענוג לפגוש אותך.

436
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
אה, ביי, אלכס. (מצחקק)

437
00:43:58,583 --> 00:43:59,667
ביי.

438
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
בְּסֵדֶר.

439
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
הנה לך.
עוד שלושה!

440
00:44:06,667 --> 00:44:08,041
(פטפוט)

441
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
בא דרך!

442
00:44:27,834 --> 00:44:28,875
מיס קייסי!

443
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
הו, ג'ק! היי.
היי.

444
00:44:31,792 --> 00:44:32,959
מה שלומך?
אני יכול לסחוב את זה
בשבילך?

445
00:44:32,959 --> 00:44:34,417
כן, אתה בהחלט יכול.

446
00:44:34,417 --> 00:44:35,417
הבנתי?
כֵּן.

447
00:44:36,083 --> 00:44:37,834
אז איך הסתדרת?
האם מצאת
איפה להישאר?

448
00:44:37,834 --> 00:44:39,083
כן, עשיתי.
אה, אה.

449
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
האם אתה יודע
יש פה עוד מישהו?

450
00:44:41,792 --> 00:44:44,000
אה, רק אתה ואלכס.
אה-הא.

451
00:44:44,000 --> 00:44:45,542
ובכן, האם תרצה
להצטרף אלינו לארוחת ערב?

452
00:44:45,917 --> 00:44:47,542
כֵּן. אני אשמח.

453
00:44:47,750 --> 00:44:50,417
טוֹב. תבוא בעוד שעה.
בְּסֵדֶר.

454
00:44:51,625 --> 00:44:53,917
שמעת שהם יצרו
אלקטרז נכנס לכלא?
נכון?

455
00:44:53,917 --> 00:44:57,583
לא. כשגרתי שם, זה היה
משמש להגירה, אני חושב.

456
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
לא עוד. עכשיו יש להם
אסירים פדרליים שם,

457
00:45:01,417 --> 00:45:03,583
אתם יודעים, חיילים
שנטש במהלך המלחמה,

458
00:45:03,583 --> 00:45:05,417
וכמה מההודים
מאריזונה.

459
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
הודים? אוי, זה נורא.

460
00:45:08,625 --> 00:45:10,750
(מצחקק)
אני אביא קינוח.

461
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
תרצה קפה?
לא, תודה.

462
00:45:15,625 --> 00:45:17,417
לך מפה. עַכשָׁיו.

463
00:45:18,583 --> 00:45:19,625
קח אותי לאן שאני רוצה ללכת.

464
00:45:20,000 --> 00:45:21,083
(מצחקק) לא.

465
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
ואז אני נשאר.

466
00:45:24,500 --> 00:45:26,834
(מצחקק)
אני אחשוב על זה,

467
00:45:28,959 --> 00:45:30,792
אם תצא מכאן
תוך שתי שניות.

468
00:45:33,959 --> 00:45:36,667
אתה לא עוזב?
כן, גברתי.

469
00:45:36,667 --> 00:45:37,750
זה היה טעים. אממ...

470
00:45:40,667 --> 00:45:41,792
האם אוכל לשאול את הספר הזה?

471
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
אני מבטיח שאחזיר אותו.

472
00:45:43,959 --> 00:45:44,959
לילה טוב, אלכס.

473
00:45:45,959 --> 00:45:47,417
לילה טוב. (מצחקק)

474
00:45:48,000 --> 00:45:50,667
אתה יודע, אני חושב
הוא ממש אוהב אותך.

475
00:45:55,583 --> 00:45:57,834
ומה איתך,
בלינדה היקרה שלי?
(צוחק)

476
00:45:58,500 --> 00:45:59,792
גבר: אתה משוגע!

477
00:46:01,041 --> 00:46:02,708
(פטפוט לא ברור)

478
00:46:17,750 --> 00:46:19,834
(רעם רעם)

479
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
הקווים שגויים.

480
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
מה עושה אותך
המומחה?

481
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
הִתנַסוּת.

482
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
זה יהיה קשה
כדי שנוכל לשלוט.

483
00:46:56,041 --> 00:46:57,458
האם זה אומר שאנחנו שותפים?

484
00:46:57,458 --> 00:47:00,166
זה אומר שאני אעשה זאת
לקחת אותך ל
אביך שלי.

485
00:47:01,041 --> 00:47:02,208
זה כל מה שזה אומר.

486
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
(אנחות)

487
00:48:05,667 --> 00:48:09,125
אני אתגעגע אליך.
גם אני אתגעגע אליך.

488
00:48:09,667 --> 00:48:11,959
בשנה הבאה,
יהיה לנו את המלון הזה
בסן פרנסיסקו.

489
00:48:11,959 --> 00:48:13,750
קדימה, אלכס.
תנשק אותה.
אני לא אסתכל.

490
00:48:15,750 --> 00:48:18,125
הפעם, אתה תראה.

491
00:48:29,959 --> 00:48:31,208
נתראה!
בלינדה: ביי!

492
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
בלינדה!

493
00:48:33,834 --> 00:48:34,917
האכילו את הברווזים.

494
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
אה, אתה כן
רומנטיקן,
נכון?

495
00:49:28,667 --> 00:49:30,375
(מדברים שפה מקומית)

496
00:49:33,750 --> 00:49:36,166
מי הם, אלכס?
אלכס: הם אינדיאנים יד.

497
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
אני מכיר את המפקד
של השבט הזה.

498
00:49:38,166 --> 00:49:39,333
נעצור כאן ללילה.

499
00:49:52,208 --> 00:49:53,834
הגענו
לראות את גריי ביבר.

500
00:49:54,208 --> 00:49:56,000
(אדם דובר שפה מקומית)

501
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
טוב לראות אותך,
חבר שלי.

502
00:50:14,250 --> 00:50:16,083
ואתה.
זה היה
זמן רב.

503
00:50:17,333 --> 00:50:19,792
ג'ק, זה גריי ביבר.

504
00:50:20,792 --> 00:50:21,917
(מדברים שפה מקומית)

505
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
(צוחק)

506
00:50:26,333 --> 00:50:27,792
אלכס: הסירה
לוקח מים.

507
00:50:28,250 --> 00:50:29,834
אנחנו צריכים לזפת את זה מחדש.

508
00:50:29,834 --> 00:50:31,041
גריי בונה: בסדר.

509
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
איך קוראים לו?

510
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
מיטה.

511
00:50:45,041 --> 00:50:46,083
מה זה אומר?

512
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
ניב לבן.

513
00:50:54,708 --> 00:50:55,834
היי, מיטה.

514
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
אפשר ללטף אותך?

515
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
לא.
רק רציתי ללטף אותו.

516
00:51:12,333 --> 00:51:13,792
כלבים מיועדים לעבודה.

517
00:51:15,166 --> 00:51:17,792
אולי הם יעבדו
קצת יותר קשה אם היית
קצת יותר ידידותי.

518
00:51:19,166 --> 00:51:21,792
אנחנו עושים אש.
להרוג עם מקלות.

519
00:51:24,291 --> 00:51:25,959
לגרום לנשמה לעוף.

520
00:51:28,041 --> 00:51:29,834
אנחנו האלים שלהם,

521
00:51:30,333 --> 00:51:32,041
בגלל זה הם מצייתים.

522
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
לא בגלל
אנחנו חברים.

523
00:51:38,041 --> 00:51:39,166
מיטה.

524
00:51:39,917 --> 00:51:41,166
(כלבים נובחים)

525
00:51:47,041 --> 00:51:50,166
(נהמה)

526
00:51:57,917 --> 00:51:59,000
בנים אתם רוצים
מקל מסטיק?

527
00:52:00,500 --> 00:52:01,959
ובכן, הנה לך.

528
00:52:04,125 --> 00:52:05,875
תודה לך
מאוד
לארוחת ערב.

529
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
זה היה טוב מאוד.

530
00:52:07,792 --> 00:52:09,166
(מדברים שפה מקומית)

531
00:52:12,417 --> 00:52:14,875
(מדברים שפה מקומית)

532
00:52:22,500 --> 00:52:25,166
ג'ק: אני לא יכול לישון
כשלא מחשיך.

533
00:52:26,041 --> 00:52:27,834
אתה תקבל
רגילים לזה.

534
00:52:30,000 --> 00:52:31,417
(זאבים מייללים)

535
00:52:35,417 --> 00:52:37,166
הם לעולם לא
לתת לך לשכוח.

536
00:52:41,542 --> 00:52:42,875
(היללה נמשכת)

537
00:53:00,959 --> 00:53:02,875
(מייל)

538
00:53:12,959 --> 00:53:14,583
ג'ק: תקשיב,
זה לא אוכל.

539
00:53:14,583 --> 00:53:17,417
אתה אמור ללעוס את זה,
לא לבלוע את זה, בסדר?

540
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
(מפטפטים וצחקוקים)

541
00:54:11,208 --> 00:54:12,250
(שואג)

542
00:54:22,166 --> 00:54:23,500
(נהימות)

543
00:54:24,333 --> 00:54:25,875
(נהמה)

544
00:54:41,083 --> 00:54:42,125
(צרחות)

545
00:54:50,667 --> 00:54:52,000
(נהימות)

546
00:54:56,583 --> 00:54:58,208
(שאגות)

547
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
(גנחות)

548
00:54:59,375 --> 00:55:00,542
(שואג)

549
00:55:09,667 --> 00:55:10,667
(צועק)

550
00:55:18,959 --> 00:55:20,166
(נהמה)

551
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
(שואג)

552
00:56:07,417 --> 00:56:08,417
(שאגות)

553
00:56:09,458 --> 00:56:10,417
(SNARLS)

554
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
תביא, מאקו.
תביא, מאקו.

555
00:57:38,375 --> 00:57:39,500
אני לא אשכח אותך.

556
00:57:52,291 --> 00:57:53,708
(מדברים שפה מקומית)

557
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
תודה רבה לך.

558
00:58:05,250 --> 00:58:07,417
(מתאמץ)

559
00:59:20,667 --> 00:59:22,333
אתה כאן.

560
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
אביך רצה
להיקבר על התביעה.

561
01:00:52,875 --> 01:00:55,500
כשהייתי צעיר יותר,
פעם חשבתי
הוא היה גיבור.

562
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
אמא שלי הייתה אומרת לי
כל הסיפורים האלה

563
01:00:57,583 --> 01:00:59,834
על המקום שבו הוא היה
ומה הוא עשה.

564
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
אף פעם לא ידעתי
מה היה נכון.

565
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
הוא אמר שהוא רוצה
לתת לנו חיים טובים יותר.

566
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
כל מה שרצינו
היה בשבילו להישאר.

567
01:01:15,083 --> 01:01:17,041
מה לקח לך כל כך הרבה זמן
לעלות לכאן?

568
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
עברה שנה.

569
01:01:22,959 --> 01:01:24,417
אמא שלי חלתה.

570
01:01:25,083 --> 01:01:26,417
היא עברה?

571
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
לא.

572
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
סליחה.

573
01:01:37,750 --> 01:01:39,917
אני יודע שאתה רוצה
להמשיך לנוע,

574
01:01:39,917 --> 01:01:41,917
אבל יש לי
לנסות את זה כאן,

575
01:01:41,917 --> 01:01:43,583
להתמקם כאן.

576
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
הזהב צפונה יותר.

577
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
למה אתה לא
נסה את זה כאן, אלכס?

578
01:01:52,667 --> 01:01:55,417
בטח יש כאן זהב.
אני יודע, אני יודע שאנחנו יכולים למצוא את זה.

579
01:01:55,792 --> 01:01:57,000
זה לא מקום רע.

580
01:02:01,458 --> 01:02:02,667
אני אתחיל.

581
01:02:43,875 --> 01:02:46,166
(אנשים מפטפטים)

582
01:02:48,834 --> 01:02:50,500
(נובח)

583
01:02:55,000 --> 01:02:56,667
(נובח)

584
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
עוגיות קדושות!

585
01:03:00,834 --> 01:03:01,917
תראה את הכלב הזה.

586
01:03:01,917 --> 01:03:04,000
זה לא שום כלב, אידיוט.
זה זאב.

587
01:03:06,542 --> 01:03:07,708
קדימה, בוא נלך.

588
01:03:15,834 --> 01:03:17,417
(נובח)

589
01:03:17,417 --> 01:03:19,500
קח אותו לשם.
בוא נראה מה יקרה.

590
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
בְּסֵדֶר.
קדימה!

591
01:03:21,917 --> 01:03:23,041
גבר: הו!

592
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
(נהימות)

593
01:03:24,583 --> 01:03:26,041
(נובח)

594
01:03:27,583 --> 01:03:28,542
לך תביא אותו!

595
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
קדימה!

596
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
כֵּן.

597
01:03:48,583 --> 01:03:50,041
לעזאזל, אני רוצה את החיה הזאת.

598
01:03:51,917 --> 01:03:53,083
תוציא את באק משם.

599
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
דוֹלָר.

600
01:03:54,417 --> 01:03:55,750
באק, קל, ילד.

601
01:03:55,750 --> 01:03:56,917
קל, באק.

602
01:03:57,708 --> 01:03:59,041
לַחֲזוֹר!

603
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
(נהמה)

604
01:04:00,083 --> 01:04:02,625
סליחה. יש לי מלאי יתר
כפי שהוא.

605
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
למטה, ילד.
לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת! קַל.

606
01:04:07,583 --> 01:04:08,792
מיטה. לֹא.

607
01:04:08,792 --> 01:04:10,708
(נהימות)

608
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
(מדברים שפה מקומית)

609
01:04:15,041 --> 01:04:16,208
האם הוא שלך?

610
01:04:18,083 --> 01:04:20,208
תראה מה הזאב שלך
נעשה לכלב שלי כאן.

611
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
מי ישלם
על הנזקים?

612
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
אתה יודע שזה לא חוקי להביא
זאבים לעיר, נכון?

613
01:04:29,834 --> 01:04:32,208
לוק. לך תמצא אותנו
הר.

614
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
הוא יתיישר
זה החוצה.

615
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
לַחֲכוֹת.

616
01:04:40,000 --> 01:04:41,125
כָּאן.

617
01:04:46,166 --> 01:04:47,959
לא מעוניין
בפרוות, ראשי,

618
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
אבל אני אקח את הזאב הזה
מהידיים שלך.

619
01:04:52,792 --> 01:04:54,291
לא. זה לא למכירה.

620
01:04:54,792 --> 01:04:56,291
זה רע מדי.

621
01:04:56,291 --> 01:04:59,000
כי עכשיו אתה הולך
לבלות זמן מה בכלא.

622
01:04:59,000 --> 01:05:00,125
לך תמצא אותו, לוק.

623
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
גריי בונה: לא!

624
01:05:06,583 --> 01:05:07,625
כַמָה?

625
01:05:10,291 --> 01:05:11,959
אתה יודע משהו, צ'יף?

626
01:05:12,959 --> 01:05:14,500
אתה ממולח.

627
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
קדימה.

628
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
(יבבות)

629
01:05:18,166 --> 01:05:20,750
הזאב הזה הולך
לעשות לנו הרבה כסף.

630
01:05:21,166 --> 01:05:22,333
טינקר: היכנס לשם.

631
01:05:22,333 --> 01:05:23,667
(יבבות)

632
01:05:27,208 --> 01:05:28,291
(כולם צוחקים)

633
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
יופי: נראה כמו
הוא נלקח למקום.

634
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
קדימה.
אני אקנה לך משקה.

635
01:05:35,000 --> 01:05:36,041
(נהימות)
הא?

636
01:05:39,875 --> 01:05:41,667
אני לא מאמין בזה.

637
01:05:41,667 --> 01:05:42,792
היי, זאב!

638
01:05:42,792 --> 01:05:43,834
(נהימות)

639
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
היי, זאב.

640
01:05:46,166 --> 01:05:47,250
טינקר: שימו לב לשיניים האלה.

641
01:05:47,250 --> 01:05:48,333
לָלֶכֶת!

642
01:05:58,875 --> 01:06:00,834
(אבנים נופלות)

643
01:06:00,834 --> 01:06:02,667
(מהום)

644
01:06:13,708 --> 01:06:14,917
כואבות לי הידיים.

645
01:06:14,917 --> 01:06:17,041
כואב לי הראש.
כואבות לי הרגליים.

646
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
בוא נקבל
קצת דינמיט

647
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
ולנשוף
לכל הרוחות
הרים למעלה.

648
01:06:21,375 --> 01:06:23,333
הא? מה אתה אומר?

649
01:06:23,917 --> 01:06:25,375
זה יהיה קל מדי.

650
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
מה הסיפור
בזה?

651
01:06:40,083 --> 01:06:42,333
ובכן, זה בערך
האיש הזה ש...

652
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
הוא בונה מכונה.
זה לוקח אותו
אל העתיד.

653
01:06:49,041 --> 01:06:50,083
אני יכול ללמד אותך לקרוא.

654
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
אתה מלמד אותי לקרוא,
אני אעשה אותך כורה.

655
01:06:57,417 --> 01:06:58,625
עִסקָה.

656
01:06:58,625 --> 01:06:59,917
(נהמה)

657
01:07:03,875 --> 01:07:06,250
בסדר, זאב.
בוא נראה מה יש לך.

658
01:07:07,250 --> 01:07:10,291
קדימה, זאב!
כֵּן! כֵּן!
קדימה!

659
01:07:10,291 --> 01:07:11,417
קדימה!

660
01:07:11,417 --> 01:07:13,792
קדימה, זאב!
תחזיק אותו!

661
01:07:13,792 --> 01:07:14,875
(נהימות)

662
01:07:15,750 --> 01:07:17,959
קדימה, זאב.
קדימה. קדימה!

663
01:07:18,708 --> 01:07:19,792
בוא נראה מה
יש לך! קדימה!

664
01:07:22,834 --> 01:07:24,792
קדימה! קדימה!
קדימה!

665
01:07:25,250 --> 01:07:26,291
וואו!

666
01:07:27,125 --> 01:07:28,834
קדימה, ילד!
הנה לך.

667
01:07:29,125 --> 01:07:30,458
(היופי נוהם)

668
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
אה, זהו.
זהו. קדימה!

669
01:07:33,792 --> 01:07:34,834
(נהימות)

670
01:07:34,834 --> 01:07:36,000
כן! כֵּן!

671
01:07:36,000 --> 01:07:37,750
(גנחות) הו.

672
01:07:40,959 --> 01:07:42,125
אני חושב שהוא מוכן.

673
01:07:42,792 --> 01:07:43,834
(המון מפטפט)

674
01:07:43,834 --> 01:07:44,834
(נובח)

675
01:07:49,417 --> 01:07:52,834
זאב, נכון
אכזב אותי.
תתעצבן.

676
01:07:52,834 --> 01:07:55,291
קדימה. תתעצבן.
היכנס לשם והרוג אותו.

677
01:07:55,291 --> 01:07:56,959
אתה מבין?
קדימה!

678
01:08:11,417 --> 01:08:12,417
(יבבות)

679
01:08:12,417 --> 01:08:14,375
(נובח)

680
01:08:18,125 --> 01:08:19,458
גבר: קדימה!

681
01:08:20,375 --> 01:08:21,500
בואו ניקח אותו!

682
01:08:23,708 --> 01:08:24,959
אני אתן לך 20.

683
01:08:24,959 --> 01:08:27,041
גבר: הנה חמישה, פרנק.

684
01:08:37,041 --> 01:08:39,875
רבותי.
על שלוש.

685
01:08:40,834 --> 01:08:42,000
אחד,

686
01:08:42,166 --> 01:08:43,375
שניים,

687
01:08:43,375 --> 01:08:44,792
שלוש!

688
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
(כולם מפרגנים)

689
01:08:52,333 --> 01:08:53,417
יופי: תהרוג אותו!

690
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
תקרע אותו, זאב!
תקרע אותו.

691
01:08:56,083 --> 01:08:58,375
קדימה, זאב,
לקרוע אותו!

692
01:08:58,375 --> 01:09:00,083
היכנס לשם!
היכנס לשם, זאב!

693
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
כֵּן! כֵּן!

694
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
כֵּן!

695
01:09:11,000 --> 01:09:13,083
(בכיינים)

696
01:09:17,083 --> 01:09:18,166
קדימה. קדימה.

697
01:09:18,166 --> 01:09:19,875
קדימה, זאב.
עשית טוב.

698
01:09:20,542 --> 01:09:22,875
זה תענוג
לוקח את הכסף שלך,
סייקס.

699
01:09:23,291 --> 01:09:24,417
אני אחזור, סמית'.

700
01:09:25,083 --> 01:09:27,041
בפעם הבאה,
להביא כלב חי.
(צוחק)

701
01:09:27,917 --> 01:09:30,208
(יבבות)

702
01:09:30,875 --> 01:09:31,959
בסדר, זאב.
קדימה.

703
01:09:31,959 --> 01:09:33,792
אני רוצה שתכעס
ולהיכנס לשם ולנצח.

704
01:09:33,792 --> 01:09:34,917
אתה מבין אותי?

705
01:09:34,917 --> 01:09:35,959
לִהַבִין? וואו.

706
01:09:35,959 --> 01:09:37,417
לוק: בסדר, בשלוש.

707
01:09:38,000 --> 01:09:40,917
אחת, שתיים, שלוש!

708
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
קדימה! לְהִכָּנֵס!
לְהִכָּנֵס! כֵּן!

709
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
כֵּן.

710
01:09:51,917 --> 01:09:54,583
לוק: אחת, שתיים, שלוש!

711
01:09:56,125 --> 01:09:57,792
קדימה. קדימה!

712
01:09:57,792 --> 01:09:58,917
תביא אותו.

713
01:10:11,333 --> 01:10:12,834
(צעדים מתקרבים)

714
01:10:12,834 --> 01:10:13,959
(נהימות)

715
01:10:19,834 --> 01:10:21,125
(נהימות)
יופי: קל, ילד.

716
01:10:23,041 --> 01:10:24,291
עשית טוב הלילה.

717
01:10:26,458 --> 01:10:28,125
הבאתי לך
משהו נוסף.

718
01:10:33,166 --> 01:10:35,083
עכשיו, קח את זה בקלות.
הנה לך.

719
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
(נהמה)

720
01:10:46,834 --> 01:10:48,959
בסדר, אתה פשוט ממשיך
שונא אותי, זאב.

721
01:10:56,250 --> 01:10:57,333
(יבבות)

722
01:11:09,000 --> 01:11:12,333
אלכס: "זה לקח ימים
עבור הבנים

723
01:11:12,333 --> 01:11:19,291
"להגיע
מקום המחבוא המבודד.

724
01:11:20,291 --> 01:11:24,166
"אף אחד לא דרכה רגל
לתוך הביתי..."

725
01:11:24,500 --> 01:11:28,166
בית. בַּיִת.
לא ביתי. בַּיִת.

726
01:11:28,166 --> 01:11:29,250
בַּיִת.

727
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
בַּיִת.
בַּיִת.

728
01:11:31,208 --> 01:11:32,458
"במשך שנים.

729
01:11:32,458 --> 01:11:37,667
"כשהדלת הייתה סוף סוף
נפתח ו..."

730
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
F... F... F...

731
01:11:43,041 --> 01:11:44,708
עבירה?
כמו הציפורים?

732
01:11:46,041 --> 01:11:47,083
לא, לא.

733
01:11:47,083 --> 01:11:49,000
עופות כמו הציפורים
הוא F-O-W-L.

734
01:11:49,000 --> 01:11:50,917
זה F-O-U-L.

735
01:11:50,917 --> 01:11:53,959
מגעיל כמו ריח רע,
כמו רקוב...

736
01:11:53,959 --> 01:11:56,041
כמו הגרביים שלך
ריח רע.

737
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
שטפתי אותם.

738
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
כן, ובכן,
להשתמש בסבון,
היית?

739
01:12:01,542 --> 01:12:04,375
אם היית מבלה כל כך הרבה זמן
חופר תוך כדי כביסה...

740
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
אני עושה יותר
מאשר החלק שלי
כאן בסביבה.

741
01:12:06,375 --> 01:12:07,542
(לגלג) זה צחוק.

742
01:12:08,708 --> 01:12:10,333
מי אתה חושב
עושה את כל הבישולים?

743
01:12:10,333 --> 01:12:12,125
אתה כן,
אתה בהחלט עושה.

744
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
ועם הדרך בה אתה מבשל,
יש לי מזל שאני עדיין בחיים.

745
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
אז תעשה את שלך
בישול לעזאזל!

746
01:12:16,708 --> 01:12:18,291
אני לא אשתך.

747
01:12:19,083 --> 01:12:21,333
כן, זה בטוח.
You're too damn ugly.

748
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
זה U-G-L-Y.

749
01:12:29,291 --> 01:12:30,750
(שניהם צוחקים)

750
01:12:39,959 --> 01:12:42,250
אולי אנחנו צריכים
לצאת לעיר
מחר.

751
01:12:43,458 --> 01:12:45,250
אנחנו צריכים אספקה ​​בכל מקרה.

752
01:12:45,250 --> 01:12:46,542
זה רעיון טוב.

753
01:12:50,083 --> 01:12:51,417
(פטפוט לא ברור)

754
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
MAN: ללא תחרות!

755
01:12:52,583 --> 01:12:54,708
(נהימות)

756
01:12:54,708 --> 01:12:56,667
תתרחקי
מהכלוב הזה!
תרחיק אותו, טינקר!

757
01:12:56,667 --> 01:12:57,750
לַחֲזוֹר.

758
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
מר סייקס.

759
01:13:02,166 --> 01:13:03,625
זז הצידה,
רבותי.

760
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
מה הבאת
בשבילנו היום?

761
01:13:11,083 --> 01:13:12,542
(נהימות)

762
01:13:12,542 --> 01:13:14,166
איפה השאר
שלו?

763
01:13:14,166 --> 01:13:16,125
זה בולדוג.
הוא יפה.

764
01:13:16,625 --> 01:13:18,667
הם רוצחים, אידיוט.
תסתכל על הלסתות שלהן.

765
01:13:18,667 --> 01:13:20,000
לִשְׁתוֹק.

766
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
זה צ'ירוקי.
ראיתי אותו נלחם.

767
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
הכלב שלך בלתי מנוצח,
נכון?

768
01:13:24,083 --> 01:13:27,083
יש לי 5,000 זה אומר
הוא לא יהיה אחרי היום.

769
01:13:28,166 --> 01:13:29,291
מה הקטע, סמית?

770
01:13:29,291 --> 01:13:30,667
עשיר מדי בשביל הדם שלך?

771
01:13:33,667 --> 01:13:35,125
בוא נעשה את זה.

772
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(אדם דוחק בסוסים)

773
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
רבותי, על שלוש.

774
01:13:47,500 --> 01:13:50,166
אחת, שתיים, שלוש.

775
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
קבל אותו, זאב!

776
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
(כולם מריעים בקול רם)

777
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
צ'ירוקי!

778
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
צ'ירוקי!

779
01:14:00,375 --> 01:14:01,500
קדימה!

780
01:14:28,458 --> 01:14:29,708
צ'ירוקי!

781
01:14:31,542 --> 01:14:32,708
צ'ירוקי!

782
01:14:36,333 --> 01:14:37,375
קדימה!

783
01:14:37,375 --> 01:14:38,417
קדימה!

784
01:14:57,750 --> 01:14:58,792
הכל: הו!

785
01:14:58,792 --> 01:15:00,542
אה, לעזאזל.

786
01:15:22,166 --> 01:15:23,417
לוק: הפוך אותו!

787
01:15:23,750 --> 01:15:25,625
קדימה, זאב.
לָקוּם! לָקוּם!

788
01:15:25,625 --> 01:15:27,166
קדימה, הרוג אותו!

789
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
לוק: קום!

790
01:15:28,250 --> 01:15:29,625
היי, זה White Fang.

791
01:15:29,625 --> 01:15:31,125
תישאר מחוץ לזה.

792
01:15:31,125 --> 01:15:32,417
זה נגמר.

793
01:15:32,417 --> 01:15:33,750
עדיין לא, זה לא.

794
01:15:35,250 --> 01:15:36,834
קדימה, זאב!
קום ונלחם!

795
01:15:36,834 --> 01:15:38,458
(גנחות)

796
01:15:41,875 --> 01:15:43,583
ג'ק: מישהו
תן לי יד כאן.

797
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
תוריד ממנו את הכלב הזה!

798
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
עזוב אותו.

799
01:15:47,792 --> 01:15:49,291
אל תשבור את השיניים האלה!

800
01:15:49,291 --> 01:15:51,417
עזוב, כלב.

801
01:15:52,667 --> 01:15:54,250
מאונטים! מאונטים!

802
01:15:54,792 --> 01:15:56,792
יופי: היי, ילד! היי!

803
01:15:57,291 --> 01:15:58,458
ילד, זה הזאב שלי!

804
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
ג'ק: כן, הוא היה.

805
01:16:00,834 --> 01:16:02,291
שילמתי עבורו כשאתה
שדדו אותי בסקאגווי.
זוכרים אותי?

806
01:16:02,500 --> 01:16:03,625
אה, כן.

807
01:16:05,458 --> 01:16:06,500
אתה נשאר.

808
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
היי, שניכם.
תפקח עין
החוצה בשבילי.

809
01:16:13,500 --> 01:16:14,834
זה לא
סיים עדיין.

810
01:16:20,792 --> 01:16:22,625
(יבבות)

811
01:16:24,333 --> 01:16:25,500
הוא אבוד
הרבה דם.

812
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
לפחות הוא לא
צריך להילחם יותר.

813
01:16:36,625 --> 01:16:37,834
בלינדה: לילה טוב, ג'ק.

814
01:17:18,667 --> 01:17:20,500
אני זוכר
הימים הטובים

815
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
כאשר כלבים
נהג למשוך גברים.

816
01:17:23,917 --> 01:17:27,000
ג'ק: הוא צריך להיות
בתא כדי שאוכל
לטפל בו.

817
01:17:27,000 --> 01:17:29,583
אני לא ישן
באותו חדר
עם זאב.

818
01:17:39,041 --> 01:17:40,291
(נהימות)

819
01:17:40,291 --> 01:17:41,667
אלכס: אתה מבזבז
הזמן שלך.

820
01:17:42,333 --> 01:17:43,875
פעם הוא היה מאולף.
ראית אותו.

821
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
הוא היה.

822
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
הוא כבר לא.

823
01:17:56,583 --> 01:17:57,917
(יבבות)

824
01:17:59,417 --> 01:18:00,792
אל תוותר לי,
אתה שומע?

825
01:18:11,750 --> 01:18:12,917
(חפצים מקרקשים)

826
01:18:18,500 --> 01:18:19,792
אלכס: מזל טוב.

827
01:18:20,750 --> 01:18:22,458
יש לך בריאות
זאב על הידיים שלך.

828
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
עכשיו תוציא אותו החוצה.

829
01:18:25,959 --> 01:18:27,583
אני לא יכול לעשות את זה
לבד.

830
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
תחזיק מעמד
חתיכת בשר.

831
01:18:33,375 --> 01:18:34,500
בְּסֵדֶר.

832
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
אני אשחרר אותו.

833
01:18:45,458 --> 01:18:47,125
(נהימות)

834
01:18:47,792 --> 01:18:49,667
אלכס: תראה אותו
מתבונן בידי.

835
01:18:49,667 --> 01:18:51,458
הם הכו אותו רע.

836
01:18:52,125 --> 01:18:53,792
אין
מאלף אותו עכשיו.

837
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
לימדו אותו לשנוא.

838
01:18:55,792 --> 01:18:59,125
כל מה שהוא צריך
זה קצת חסד.

839
01:18:59,834 --> 01:19:01,458
(נהימות)

840
01:19:04,959 --> 01:19:06,583
נסה את זה בלי העץ.

841
01:19:07,458 --> 01:19:08,792
תנסה את זה
בלי העץ.

842
01:19:09,834 --> 01:19:12,500
קַל. קַל.

843
01:19:22,917 --> 01:19:23,959
(ברכות) בסדר.

844
01:19:34,750 --> 01:19:36,125
בְּסֵדֶר.

845
01:19:38,792 --> 01:19:40,125
בְּסֵדֶר.

846
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
אתה משוגע?

847
01:19:49,708 --> 01:19:51,959
לא. אני יודע מה אני עושה.

848
01:19:51,959 --> 01:19:53,875
אני מקווה.

849
01:19:54,625 --> 01:19:55,708
(נהימות)

850
01:19:56,834 --> 01:19:59,708
רק הולך לפרק את זה.

851
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
הנה אנחנו הולכים.

852
01:20:01,750 --> 01:20:03,500
(נובח)

853
01:20:07,458 --> 01:20:08,917
אלכס: שחרר אותו.

854
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
הוא שייך
ביער.

855
01:20:15,917 --> 01:20:17,542
ג'ק: בסדר, פאנג.

856
01:20:20,667 --> 01:20:22,542
אני יודע שאתה לא
רוצה לפגוע בי.

857
01:20:24,417 --> 01:20:27,041
אבל אתה צודק.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

858
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
לא הייתי צריך לנסות
להכריח אותך.

859
01:20:30,083 --> 01:20:31,542
אני לא יודע
מה הם עשו לך,

860
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
אבל של כולם
לא ככה.
אני לא.

861
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
זה הולך להיות בסדר.

862
01:20:40,125 --> 01:20:42,250
אז אתה יוצא החוצה
כשאתה מוכן.

863
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
שכחת משהו.

864
01:21:00,708 --> 01:21:02,083
רק חכה.

865
01:21:27,834 --> 01:21:29,291
עכשיו מה?

866
01:21:48,208 --> 01:21:49,625
אתה רעב, ילד?

867
01:21:50,291 --> 01:21:51,792
כן, כמובן
אתה רעב.

868
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
אתה תמיד רעב.

869
01:21:55,917 --> 01:21:57,500
לאן אתה הולך?

870
01:22:00,000 --> 01:22:01,917
נראה די טוב, הא?

871
01:22:03,000 --> 01:22:04,875
היי, פאנג לבן.
היי.

872
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
תראה, זה היה
די טוב, הא?

873
01:22:09,875 --> 01:22:11,125
היי, היי.

874
01:22:19,708 --> 01:22:21,166
לא כל כך נורא, הא?

875
01:22:23,834 --> 01:22:25,166
רוצה עוד קצת אולי?

876
01:22:28,000 --> 01:22:31,166
היי, היי.
קדימה, ילד.

877
01:22:31,166 --> 01:22:32,333
זה בסדר.

878
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
אני בחור די נחמד.

879
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
אולי קצת יותר?

880
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
היי.

881
01:22:50,083 --> 01:22:52,041
קדימה. היי.

882
01:22:52,041 --> 01:22:54,708
ניב לבן, היי,
להסתכל על זה.

883
01:23:02,375 --> 01:23:03,917
רוצה עוד קצת אולי?

884
01:23:06,708 --> 01:23:09,375
היי, היי.
קדימה, ילד.

885
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
זה בסדר.

886
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
כן, לא כל כך נורא.
לא כל כך נורא.

887
01:23:16,917 --> 01:23:18,583
אל תגיד לי
אתה לא רעב.

888
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
הנה לך.
הנה לך. הנה לך.

889
01:23:22,959 --> 01:23:24,708
נע לאט.

890
01:23:40,959 --> 01:23:43,417
הא? הא? הא?

891
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
אני מצטער.

892
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
הא? עוד קצת?

893
01:23:55,417 --> 01:23:56,875
הנה לך.

894
01:24:00,250 --> 01:24:01,917
אני לא הולך
לפגוע בך.

895
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
זה לא כל כך נורא.

896
01:24:10,291 --> 01:24:12,917
זה בסדר.
זה בסדר.

897
01:24:27,291 --> 01:24:28,750
אתה תהיה בסדר.

898
01:24:32,083 --> 01:24:34,458
היי, היי, היי. הא?

899
01:24:42,834 --> 01:24:44,125
הטיפש הזה.

900
01:24:46,333 --> 01:24:47,458
היזהרו!

901
01:24:50,333 --> 01:24:51,834
הנח את הרובה.
הניחו את זה.

902
01:25:00,125 --> 01:25:01,291
הוא לא יפגע בי.

903
01:25:05,291 --> 01:25:06,333
לִרְאוֹת?

904
01:25:12,875 --> 01:25:14,333
מפחד לעזאזל
ממני.

905
01:25:15,500 --> 01:25:17,208
אמרתי לך
הוא היה אינטליגנטי.

906
01:25:22,333 --> 01:25:23,792
בוא נלך! קדימה!

907
01:25:30,417 --> 01:25:32,166
קדימה! הו! הו! הו!

908
01:25:42,834 --> 01:25:43,875
לְמַעלָה!

909
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
קדימה. קבל את זה.

910
01:25:47,041 --> 01:25:48,542
בְּסֵדֶר. קדימה!

911
01:25:58,792 --> 01:26:01,000
היי, היי. וואו!
תחזור לכאן.

912
01:26:07,959 --> 01:26:10,208
אני אחזור פנימה
ולקבל עוד עומס אחד.

913
01:26:10,208 --> 01:26:12,583
אל תעשה. כבר מאוחר.

914
01:26:12,917 --> 01:26:13,959
קדימה, ילד.

915
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
(מהום)

916
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
ג'ק!

917
01:26:27,959 --> 01:26:28,959
ג'ֵק!

918
01:26:36,417 --> 01:26:37,458
(יבק)

919
01:26:38,250 --> 01:26:39,834
ג'ק: עזרה.

920
01:26:39,834 --> 01:26:40,959
ג'ֵק.

921
01:26:40,959 --> 01:26:42,375
אלכס, עזרה!

922
01:26:46,125 --> 01:26:47,917
ג'ֵק!
עֶזרָה!

923
01:26:48,125 --> 01:26:50,041
עֶזרָה! אלכס!

924
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
היי, חבר.

925
01:27:05,500 --> 01:27:07,583
אתה בסדר?

926
01:27:07,583 --> 01:27:09,458
השמיים אף פעם
נראה כחול כל כך.

927
01:27:14,583 --> 01:27:16,792
לא, זה לא יכול להיות.

928
01:27:16,792 --> 01:27:17,917
מַה?

929
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
מקרל קדוש!

930
01:27:45,083 --> 01:27:47,166
אנחנו עשירים. אנחנו לא?

931
01:27:47,542 --> 01:27:49,125
זה בדיוק כמו שחלמנו.

932
01:27:49,333 --> 01:27:50,500
זה זהב, בסדר.

933
01:27:52,458 --> 01:27:55,000
אם האיכות גרועה,
זה לא יהיה שווה הרבה.

934
01:27:55,375 --> 01:27:58,333
אין טעם
משתגע עדיין.

935
01:28:05,375 --> 01:28:08,166
אתה בטוח
אתה לא רוצה
לקחת אותו איתך?

936
01:28:08,542 --> 01:28:10,500
לא, יהיה
יותר מדי אנשים.

937
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

938
01:28:17,375 --> 01:28:21,000
אלכס: תקשיב,
לא להיתפס
בכל דבר שם.

939
01:28:21,333 --> 01:28:22,917
פשוט תיכנס,

940
01:28:22,917 --> 01:28:25,667
תבדוק את זה,
ולחזור לכאן.

941
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
כמה שיותר מהר.

942
01:28:31,083 --> 01:28:33,291
מה אתה הולך
לעשות בלעדיי?

943
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
אני אצעק על הזאב.

944
01:28:48,125 --> 01:28:49,667
אני מניח שהוא בא
איתי.

945
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
אני ארים
חלון חדש.

946
01:28:56,583 --> 01:28:58,166
(פטפוט לא ברור)

947
01:29:04,083 --> 01:29:05,583
מה שלומך?

948
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
הייתי רוצה לקבל
זה נבדק.

949
01:29:09,250 --> 01:29:11,250
אני בטענה מספר שבע

950
01:29:11,250 --> 01:29:12,625
ממש למטה
גילוי על ניו קריק.

951
01:29:13,583 --> 01:29:16,250
פקיד: עכשיו אני מניח
אתה רוצה להפקיד
זה עם הבנק שלנו?

952
01:29:17,291 --> 01:29:18,291
ג'ק: כן.

953
01:29:22,291 --> 01:29:24,250
מה זה, הא?

954
01:29:25,458 --> 01:29:27,083
אני מקווה
האכילו אותו.

955
01:29:36,375 --> 01:29:37,583
הנה זה.

956
01:29:38,083 --> 01:29:41,250
עמלה ופיקדון
שולם על ידי
סקוט קונרוי

957
01:29:41,250 --> 01:29:42,500
בשמו
ושל בנו.

958
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
אתה ג'ק קונרוי?
כן, זה אני.

959
01:29:46,083 --> 01:29:49,458
אני גם רוצה שתוסיף
שמו של אלכסנדר לרסון.

960
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
זה הזהב שלך.

961
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
בלינדה: אה, הוא
התאושש לחלוטין.

962
01:30:34,208 --> 01:30:36,667
בסדר,
עלינו לצאת לדרך.

963
01:30:36,667 --> 01:30:38,333
בלינדה: אתה פשוט
הגעתי לכאן, ג'ק.

964
01:30:38,333 --> 01:30:41,208
ג'ק: ובכן, יש לנו
כמה דברים לעשות.

965
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
אל תשכח
בשביל מה באת.

966
01:30:42,500 --> 01:30:44,542
אה, נכון.
קדימה, ווייט פאנג.

967
01:30:45,333 --> 01:30:46,708
בלינדה: תיזהר, ג'ק,
ולהיזהר.

968
01:30:46,708 --> 01:30:47,792
ג'ק: אני אעשה זאת. ביי ביי.

969
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
קדימה.

970
01:30:58,208 --> 01:30:59,500
מה הם אמרו?

971
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
WHO?

972
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
הבוחן.
מי עוד?

973
01:31:02,458 --> 01:31:04,375
מה לא בסדר איתך?

974
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
ובכן, קרא בעצמך.

975
01:31:11,500 --> 01:31:12,708
"ה

976
01:31:15,750 --> 01:31:19,458
"איכות זהב

977
01:31:19,458 --> 01:31:24,875
"נמצא בתביעה
של ג'ק קונרוי
ואלכסנדר..."

978
01:31:26,417 --> 01:31:28,375
"לרסון,
נבדק ונשקל
על ידי הבודק

979
01:31:28,375 --> 01:31:31,458
"בקלונדייק סיטי
ביום ה-11
של אוגוסט 1898

980
01:31:31,458 --> 01:31:35,208
"נמצא
98% טהור."
אנחנו עשירים.

981
01:31:37,500 --> 01:31:39,542
אנחנו עשירים!

982
01:31:40,583 --> 01:31:42,333
"עשיר מאוד",
זה מה שהבחור אומר.

983
01:31:42,333 --> 01:31:43,875
הבחור אומר, "עשיר מאוד."

984
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
הוא אומר שאנחנו
עשיר מטונף, מסריח.

985
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
(שניהם צוחקים)

986
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
ג'ק: וואו!

987
01:32:04,625 --> 01:32:06,208
בזמן שלא היית,

988
01:32:07,625 --> 01:32:09,208
חשבתי קצת.

989
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
הייתי רוצה אותך
לחזור איתנו
לסן פרנסיסקו.

990
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
להיות חלק בעלים
של המלון שלנו.

991
01:32:23,750 --> 01:32:25,208
אז מה אתה חושב?

992
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
אני חושב שזה נשמע
כמו רעיון טוב.

993
01:32:31,291 --> 01:32:33,333
אני אתן לזה
אחרי אביך,

994
01:32:33,333 --> 01:32:34,792
מלון רויאל סקוט.

995
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
לאביך.

996
01:32:41,291 --> 01:32:42,417
חבר טוב.

997
01:32:45,750 --> 01:32:47,583
תחלמו, בנים.

998
01:32:53,917 --> 01:32:55,667
(צעדים מתקרבים)

999
01:33:02,792 --> 01:33:04,792
יש משהו
על הגג.

1000
01:33:18,667 --> 01:33:19,875
(ירי אקדח)

1001
01:33:21,458 --> 01:33:22,792
בטח יש לך
עוקב.

1002
01:33:22,792 --> 01:33:24,000
(ירי רובים)

1003
01:33:26,333 --> 01:33:28,291
הייתי זהיר, אלכס.
עשיתי מה שאתה...

1004
01:33:30,291 --> 01:33:32,333
ניב לבן,
להיכנס לכאן.

1005
01:33:32,333 --> 01:33:33,458
קדימה.

1006
01:33:37,667 --> 01:33:38,834
אלכס: הם מילאו את הצינור.

1007
01:33:49,291 --> 01:33:50,333
תישאר למטה!

1008
01:33:55,917 --> 01:33:58,500
תשים את זה
את הראש שלך.

1009
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
זה יעזור לך לנשום.

1010
01:34:03,500 --> 01:34:04,917
הם לא יכולים להישאר
שם הרבה יותר זמן.

1011
01:34:04,917 --> 01:34:06,542
החזק את האש שלך
עד שהם יוצאים.

1012
01:34:06,792 --> 01:34:08,333
אולי הם מתים.

1013
01:34:08,750 --> 01:34:10,333
(מנגן מנגינה)

1014
01:34:14,583 --> 01:34:16,834
זה מגיע לסיבוב
ההר,
נכון?

1015
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
אני שונא את השיר הזה.

1016
01:34:27,750 --> 01:34:29,417
זה ישמר
שהם מנחשים.

1017
01:34:39,750 --> 01:34:41,291
הם לא
מקבל את הרמז.

1018
01:35:16,834 --> 01:35:18,125
בואו נעבור לגור.

1019
01:35:22,000 --> 01:35:23,417
היכנס לשם, טינקר.

1020
01:35:24,125 --> 01:35:25,625
ובכן, תרוויח את החזקתך.

1021
01:35:38,000 --> 01:35:39,625
(גנחות)
(יריות רובים)

1022
01:35:59,667 --> 01:36:01,000
אה!

1023
01:36:07,041 --> 01:36:08,542
יופי: היי,
תוריד אותו ממני!

1024
01:36:08,542 --> 01:36:09,792
תוריד אותו ממני.

1025
01:36:14,959 --> 01:36:15,959
היי!

1026
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
קל, קל, קל.

1027
01:36:21,875 --> 01:36:23,708
קל, קל.

1028
01:36:24,834 --> 01:36:26,500
גבר: היי,
תסתכל על זה עכשיו.

1029
01:36:26,500 --> 01:36:28,834
היי חברים,
תסתכל על זה עכשיו.

1030
01:36:32,542 --> 01:36:33,792
(נהימות)

1031
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
היי, לך תביא אותנו
כמה הרים,
היית?

1032
01:36:39,208 --> 01:36:40,834
כן, אדוני!

1033
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
קדימה, כולם.
משקאות חינם.

1034
01:36:43,125 --> 01:36:44,583
כנסו.

1035
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
גבר 2: משקאות חינם?

1036
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
אני ממש מאחוריך.

1037
01:36:47,875 --> 01:36:49,542
HEATHER: משקאות חינם
על אלכס לרסון.

1038
01:36:49,542 --> 01:36:51,708
גבר 2: אל תשאל
אותי פעמיים!

1039
01:36:54,875 --> 01:36:56,041
גבר 3: קדימה,
הנה אנחנו הולכים.

1040
01:36:56,041 --> 01:36:57,542
אל תדחף, עכשיו!

1041
01:37:04,834 --> 01:37:06,208
גבר 4: קבל עוד אחד
חבית בירה!

1042
01:37:06,625 --> 01:37:08,667
(נשרים צורחים)

1043
01:37:16,875 --> 01:37:19,708
אם אנחנו הולכים
לתפוס את הסירה הזו
בסקגווי,

1044
01:37:19,708 --> 01:37:21,959
אנחנו חייבים
לעזוב בקרוב.

1045
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
אתה מכיר אותך
לא יכול לקחת אותו איתך.

1046
01:37:25,959 --> 01:37:27,708
הוא יהיה אומלל
בעיר.

1047
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
הוא צריך לרוץ חופשי.

1048
01:37:33,792 --> 01:37:35,083
זה הקסם שלו.

1049
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
הוא חושב שאתה זאב.

1050
01:38:56,291 --> 01:38:58,667
אתה תדאג
של עצמך,
בסדר?

1051
01:39:07,083 --> 01:39:09,959
תמשיך. אתה חופשי. תמשיך.

1052
01:39:14,625 --> 01:39:16,625
תמשיך.
לך מפה!

1053
01:39:18,959 --> 01:39:21,166
תקשיב לי.
לך, לך! לָלֶכֶת!

1054
01:39:24,041 --> 01:39:25,333
לָלֶכֶת!

1055
01:39:28,792 --> 01:39:30,041
קדימה! לָלֶכֶת!

1056
01:39:31,750 --> 01:39:33,667
תקשיב לי. לָלֶכֶת!

1057
01:39:35,208 --> 01:39:37,667
לך מפה! לָלֶכֶת!
(יבבות)

1058
01:39:38,000 --> 01:39:39,208
קדימה!

1059
01:39:42,083 --> 01:39:43,667
(יבבות)

1060
01:39:43,667 --> 01:39:44,834
לך מפה!

1061
01:39:54,250 --> 01:39:55,583
קדימה!

1062
01:40:26,792 --> 01:40:28,041
(פטפוט לא ברור)

1063
01:40:52,291 --> 01:40:53,834
הו, הנה הוא, אלכס.

1064
01:41:00,000 --> 01:41:01,250
איפה הזאב?

1065
01:41:02,250 --> 01:41:03,792
נתתי לו ללכת.

1066
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
ביי, הת'ר.

1067
01:41:18,291 --> 01:41:19,834
אל תאפשר להם
להתחמק מכל דבר.

1068
01:41:19,834 --> 01:41:21,417
אני לא. ביי.

1069
01:41:40,250 --> 01:41:42,166
(קרן הספינה נושבת)

1070
01:41:44,834 --> 01:41:47,333
אני לא מאמין
זה באמת קורה.

1071
01:41:53,792 --> 01:41:55,500
אלכס, אני חייב
להגיד לך משהו.

1072
01:41:57,000 --> 01:41:58,166
אני לא יכול לעזוב.

1073
01:42:03,792 --> 01:42:05,333
טֶרֶם.

1074
01:42:06,166 --> 01:42:07,333
אני הולך
חזרה לתביעה.

1075
01:42:12,458 --> 01:42:13,500
מיס קייסי.

1076
01:42:16,208 --> 01:42:17,542
כל כך ארוך.

1077
01:42:31,959 --> 01:42:33,875
אביך יהיה
גאה בך.

1078
01:42:39,375 --> 01:42:41,917
אני אפקח עין
על הזהב שלך בשבילך.

1079
01:42:41,917 --> 01:42:44,333
עדיף לך.
ולעזוב חדר
לפתוח לי.

1080
01:42:44,333 --> 01:42:45,333
אלכס: אני חייב.

1081
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
אתה חלק מהבעלים.

1082
01:43:17,542 --> 01:43:18,917
(שורקות)

1083
01:43:49,917 --> 01:43:51,959
(רעם רעם)

1084
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
ניב לבן.

1085
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
קדימה.